Vedlegg til Isprepareringsmaskin inklusive serviceavtale

Fil: engo-agb-cgv-gtc-cgv-2023-2024-titel.pdf

Vedlegg til anbudet Isprepareringsmaskin inklusive serviceavtale fra Norges idrettshøgskole.

125266 tegn tekst application/pdf Last ned originalfil ↗

General
contractual
conditions
DE / IT / ENG / FR

2023 | 2024
AGB | CGV | GTC | CGV
ENGO ICE ARENA EQUIPMENT 2023 | 2024

ALLGEMEINE CONDIZIONI GENERALI GENERAL CONTRACTUAL CONDITIONS GÉNÉRALES DE
GESCHÄFTSBEDINGUNGEN DI CONTRATTO CONDITIONS CONTRAT DE LA SOCIÉTÉ
DER ENGO GMBH DI ENGO GMBH, OF ENGO GMBH, ENGO GMBH,
MIT SITZ IN 39040 VAHRN / ITALIEN CON SEDE IN 39040 VARNA / ITALIA WITH HEAD OFFICE LOCATED IN 39030 SISE EN 39040 VARNA / ITALIE
(IM FOLGENDEN: ENGO) (DI SEGUITO: ENGO) VARNA / ITALY (HEREINAFTER: ENGO) (CI APRÈS DÉNOMMÉE :ENGO)

PRÄAMBEL PREAMBOLO PREAMBLE PRÉAMBULE
Die gegenständlichen allgemeinen Geschäfts- Le presenti condizioni generali di These general contractual conditions are Les présentes conditions générales de contrat
bedingungen kommen zur Anwendung, wenn contratto sono applicate quando non viene applied when no other individual written sont appliquées lorsqu’aucun autre contrat
und soweit nicht individualvertraglich zwi- stipulato diverso contratto individuale scritto contract is stipulated between the parties. individuel et écrit n’a été stipulé entre les
schen den Parteien etwas anderes schriftlich tra le parti. La contrattazione individuale Written individual contracts between the parties. Le contrat individuel et écrit stipulé
vereinbart worden ist. Individuell getroffene, scritta tra le parti prevale sulle condizioni parties shall prevail over these general entre les parties l’emporte sur les conditions
schriftliche Abmachungen gehen den Allge- generali di contratto. Per il resto si ap plica contractual conditions. Otherwise, the générales de contrat. Pour le reste, l‘on
meinen Geschäftsbedingungen vor. Im Übrigen quanto segue: following conditions shall apply: appliquera ce qui suit :
gelten folgende Regelungen:

1. ALLGEMEINES 1. DISPOSIZIONI GENERALI 1. GENERAL PROVISIONS 1. DISPOSITIONS GÉNÉRALES
Die geschäftlichen Leistungen der Engo Le prestazioni contrattuali di Engo si basano The business services of Engo shall be provided Les prestations commerciales de Engo sont
erfolgen ausschließlich aufgrund unserer An- esclusivamente sulle nostre offerte e sulle solely on the basis of our offers and the exclusivement régies par nos offres et les con-
gebote und der nachstehenden Bedingungen. condizioni di seguito indicate. Si rinuncia following terms and conditions. Any business ditions ci dessous. Les conditions générales du
Den Geschäftsbedingungen des Kunden wird pertanto espressamente alle condizioni di terms and conditions set out by the Customer client sont contestées de manière expresse. El-
hiermit ausdrücklich widersprochen. Diese contratto del cliente. Queste non sono shall not be acknowledged. These shall not be les n‘ont pas non plus d‘impact sur Engo même
verpflichten Engo auch dann nicht, wenn Engo vincolanti per Engo anche nel caso in cui la binding on Engo even if not ex plicitly rejected si Engo ne les réfute pas de manière expresse.
nicht widerspricht. Selbst die Übersendung stessa non si opponga alla loro applicazione. by Engo. Even the sending of a confirmation L‘envoi de la confirmation de commande sans
der Auftragsbestätigung ohne ausdrücklichen L’invio della conferma d’ordine senza l’esplicita of order without any express declaration of refus expresse ou rejet des conditions généra-
Widerspruch oder Nichtannahme der Ge- opposizione ovvero la mancata accettazione rejection or non acceptance of the business les de vente du client ne peut en aucun cas être
schäftsbedingungen des Kunden, gilt nicht als delle condizioni contrattuali del cliente non terms and conditions set out by the Customer perçu comme une reconnaissance. Seule une
Anerkennung derselben. Einzig eine ausdrück- sarà considerata come riconoscimento delle shall not be considered an acknowledgment of acceptation spécifique et écrite des conditions
liche, schriftliche Annahme der Geschäftsbe- stesse. Le condizioni co ntrattuali del cliente the same. Only a n explicit, written acceptance générales du client par Engo peut donner lieu à
dingungen des Kunden seitens der Engo hat die saranno integrate all’interno del rapporto of the terms and conditions of the Customer leur intégration dans les relations commer-
Einbeziehung dieser in das Rechts- geschäft zur contrattuale esclusivamente previa esplicita by Engo shall result in the inclusion of these ciales entre les parties. Dans tous les autres
Folge. In allen anderen Fällen gelten spätestens accettazione scritta delle stesse da parte di in the legal transaction. In all other cases, cas, les conditions contractuelles de Engo sont
mit Vertragsabschluss die vertraglichen Bedin- Engo. In tutti gli altri casi entro e non oltre la the contractual terms and conditions of Engo considérées comme acceptées au plus tard à la
gungen der Engo als angenommen. Gebräuche conclusione del contratto si applicano le condiz shall be deemed to have been accepted on co signature du contrat. Les us et le s coutumes
und Gepflogenheiten, die im Widerspruch zu ioni di contratto di Engo, le quali saranno nclusion of contract at the latest. Engo shall non conformes aux présentes CGV ne sont pas
den gegenständlichen AGB stehen, sind für die considerate come accettate. Eventuali usi e not be bound by any conventions and practices contraignantes pour Engo.
Engo nicht verbindlich. consuetudini in contrasto con le presenti CGC which are contrary to these GTCs.
non sono vincolanti per Engo.
2. VERTRAGSABSCHLUSS 2. STIPULATION DU CONTRAT
Ein Vertrag gilt als abgeschlossen, wenn ein An- 2. STIPULA DEL CONTRATTO 2. STIPULATION OF THE CONTRACT Un contrat est considéré conclu quand un devis
gebot in seinem exakten Wortlaut vom Kunden Un contratto si considera concluso quando A contract shall be considered concluded when de Engo a été intégralement accepté et que
schriftlich angenommen und die Engo davon in un’offerta di Engo è stata accettata per iscritto a Engo offer, in every part of the same, has cette acceptation a été communiquée à Engo.
Kenntnis gesetzt worden ist. Eine nicht mit dem in ogni sua parte e Engo ha avuto conoscenza been fully accepted in writing and when Engo Une acceptation non conforme au devis équi-
Angebot übereinstimmende Annahme gilt als dell’accettazione. Un’accettazione non has received knowledge of such acceptance. vaut à une contre proposition. L’envoi de tarifs
Gegenangebot. Zusendungen von Preislisten conforme all’offerta equivale a una controp- Acceptance not conforming to the offer ou de matériel publicitaire de toute nature que
oder Werbematerial, gleich welcher Art, sind roposta. L’invio di listini prezzo o materiale represents a counter proposal. The for warding ce soit n’équivaut pas à un devis. Les dessins,
nicht als Angebot zu werten. Abbildungen, pubblicitario di qualsiasi tipo non equivale of pricelists or advertising material of any kind les images, les indications de modèles et les
Zeichnungen, Modellangaben und technische a un’offerta. Disegni, immagini, indicazioni does not represent an offer. Drawings, images, données techniques deviennent contraignantes
Daten sind bis zum Vertragsabschluss unver- di modelli e dati tecnici diventano vincolanti indications of models and technical data shall uniquement après la conclusion du contrat.
bindlich, bleiben in unserem Eigentum und solamente dopo la conclusione del contratto, become binding only after the conclusion of Ils appartiennent à Engo et ils ne peuvent être
können vom Kunden nicht ohne schriftliches sono di proprietà di Engo e salvo autorizzazione the contract and shall in any case remain the utilisés en aucune manière sans l’autorisation
Einverständnis der Engo in irgendeiner Form scritta di ques t’ultima non possono essere property of Engo and cannot be used in any écrite de notre société. Les commandes pass-
verwertet werden. Die von Handelsvertretern utilizzati in alcun modo. Gli ordini trasmessi da way without this latter‘s written authorisation. ées par les agents de commerce ne sont pas
vermittelten Aufträge gelten nur dann als an- agenti di commercio non sono accettati, finché Orders transmitted by sales agents must not acceptées aussi longtemps qu’elles ne sont pas
genommen, wenn die Engo diese ausdrücklich non sono espressamente confermati in forma be considered as accepted until expressly expressément confirmées par écrit par Engo.
und in schriftlicher Form bestätigt. Schriftliche scritta da Engo. Salvo diverso accordo scritto, confirmed in writing by Engo. Unless otherwise Sauf accord différent, les devis de Engo ont une
Angebote der Engo haben, sofern nicht anders le offerte di Engo hanno una validità ma ssima agreed in writing, Engo offers shall remain v validité maximale de 10 (dix) jours.
schriftlich vereinbart, eine maximale Gültigkeit di giorni 10 (dieci). alid for a maximum of 10 (ten) days.
von 10 Tagen.
3. OGGETTO DEL CONTRATTO 3. OBJET DU CONTRAT
3. VERTRAGSGEGENSTAND Formano oggetto del contratto solamente i 3. OBJECT OF AGREEMENT L’objet du contrat porte uniquement sur les
Der Vertragsgegenstand umfasst ausschließlich prodotti e/o servizi ricompresi nell’offerta di The contract concerns only the products and/or produits et/ou les services mentionnés dans le
die im Angebot angeführten Waren und/oder Engo. In particolare e salvo diverso accordo services included in the Engo offer. In particular devis de Engo. En particulier et à défaut d’autre
Dienstleistungen. Insbesondere sind folgende scritto, sono escluse le seguenti prestazioni: and unless otherwise agreed in writing, the accord écrit, les prestations énumérées ci
Leistungen, so- fern nicht anderweitig schrift- lavori di scavo e movimentazione terra, following works are excluded: excavation and après sont exclues : travaux de fondation et de
lich vereinbart, nicht inbegriffen: Grab- und costruzioni in calcestruzzo e muri divisori, earth moving works, constructions in cement terrassement, constructi ons en béton et murs
Erdbewegungsarbeiten, Betonbauwerke und griglie, porte e finestre, impianti di aerazione, and dividing walls, grill s, doors and windows, de cloisonnement, grilles, portes et fenêtres,
Trennmauern, Gitterrosteinlagen, Türen und illuminazione e riscaldamento di locali, ventilation systems, lighting and heating of systèmes d’aération, éclairage et chauffage de
Fenster, Belüftung, Beleuchtung und Heizung delimitazioni, recinzioni, strade di accesso, premises, delimitation, fencing, access roads, locaux, délimitations, enceintes, routes d’accès,
von Räumlichkeiten, Begrenzungsvorrichtun- prese d’acqua, cabine per trasformatori, linee water connections, transformer cabins, elect- prises d’eau, cabines pour transformateurs,
gen, Zäune, Zufahrtswege, Wasserfassungen, elettriche verso il quadro degli interruttori, rical lines to the switch board, assembly works lignes électriques vers le tableau des interrup
Transformatorenkabinen, Stromzuleitungen lavori di mont aggio di qualunque tipo, pose of any kind whatsoever, installation, drains and teurs, travaux de montage de toutes natures,
zum Leistungsschrank, Montagearbeiten jegli- in opera, condotte di scarico, pratiche di d ischarge ducts, authorisation procedures, pose, conduites de déchargement, démarches
cher Art, Verlegearbeiten im Feld, Entleerungs- autorizzazione, qualsiasi progettazione, calcoli planning of any type whatsoever, static calcu- d’autorisation, toutes conceptions, calculs
leitungen, Bewilligungsverfahren, sämtliche statici, pianificazioni di bacini di raccolta, spese lations, reservoir planning, purchase costs for statiques, planifications de bassins de collecte,
Projektierungsarbeiten, statische Berechnun- d’acquisto per materiale cartografico digitale, digital maps, taxes, transit and parking costs, frais d’achat de matériel cartographique
gen, Planungen von Speicherseen, Spesen für imposte, imposte di transito e di parcheggio, architectural planning, construction works with numérique, impôts, taxes de trans it et de
Ankauf von digitalen Karten und Plänen, be- pianificazioni architet toniche, prestazioni the obligation of daily o r weekly presence, parking, planifications architecturales, presta-
hördliche Gebühren, Straßen und Parkplatzge- edili con obbligo di presenza giornaliera o obligations of supervision of companies directly tions de bâtiment avec obligation de présence
bühren, architektonische Planungsleistungen, settimanale, obblighi di controllo su imprese charged by the customer to carry out works on quotidienne ou hebdomadaire, obligations

Bauleistungen mit täglicher oder wöchentlicher incaricate direttamente dalla committente ed building sites, geological and limnology sur- de contrôle sur les entreprises directement
Anwesenheitspflicht, jegliche Kontrollpflichten esercenti in cantiere, relazioni geologiche e veys, environmental impact assessment, and chargées par le maître d’ouvrage et par ceux
gegenüber vom Auftraggeber direkt beauf- limnologiche, valutazioni di impatto ambien- any applicable taxes or dues. Unless otherwise qui opèrent sur le chantier, les rapports géo-
tragten Unternehmen oder sonstigen an den tale, eventuali imposte e tasse. Salvo diversa agreed by written contract, the availability of a logiques et limnologiques, les évaluations d e
Baustellen tätige Unternehmen, geologische contrattazione scritta, la disposizione di un safety coordinator pursuant to law is not inclu- l’effet sur l‘environnement, les éventuels impôts
und limnologische Gutachten, Umweltver- coordinatore per la sicurezza ai sensi di legge ded in the services due. Engo shall not answer et taxes. Sauf autre contrat écrit, la disposition
träglichkeits-prüfungen. Vorbehaltlich einer non fa parte delle prestazioni dovute. Engo non for damages caused to third parties deriving d’un coordinateur pour la sécurité aux termes
anderslautenden schriftlichen Vereinbarung ist risponde per danni causati da terzi derivanti dai from the above indicated works. de la loi ne fait pas partie des prestations
die Stellung eines baurechtlich erforderlichen lavori di cui sopra. dues. Engo ne répondra pas des dommages
Sicherheitskoordina-tors ebenfalls ausdrücklich provoqués par les tier s à la suite des travaux
nicht im Leistungsumfang inbegriffen. Schä- 4. PREZZI 4. PRICES mentionnés ci dessus.
den, die durch Dritte verursacht werden oder I prezzi di Engo si intendono sempre al netto Engo prices shall always be quoted strictly
in Folge der genannten Arbeiten entstehen, (IVA esclusa) senza riduzioni e sconti e sono net (without deductions and exclusive of VAT)
können nicht der Engo angerechnet werden. espressi in euro (€). I prezzi sono indicati in and in euro (€). The prices shall be included in 4. PRIX
offerta; in caso contrario si applica il listino the offer, failing which the price applicable on Les prix de Engo sont exprimés nets (H.T.), sans
4. PREISE prezzi in vigore al momento della conseg- the day of delivery shall be valid. As regards escompte et en euros (€). Les prix sont compris
Die Preise der Engo verstehen sich immer na. Per il montaggio confor memente alle assembly work in acco rdance with the general dans l‘offre, si ce n‘est pas le cas, le tarif
netto (exkl. MwSt.), ohne jeden Abzug und sind condizioni generali di montaggio di Engo e terms of installation of Engo and other ser- journalier applicable au moment de la livraison
in Euro (€) ausgedrückt. Die Preise sind im ulteriori servizi sarà calcolato il costo orario in vices, the hourly rates which are applicable at s‘applique. Le montage, qui doit être assuré
Angebot enthalten, wenn dem nicht so ist, gilt vigore al momento dell‘esecuzione dei suddetti the time at which the work is carried out shall selon les condition s générales d‘installation
der Tagespreis zum Zeitpunkt der Lieferung. lavori. Il materiale per l’imballaggio, escluso il be charged. Packaging shall be included in the de Engo, et les autres services sont facturés
Für die Montage, die gemäß den allgemeinen materiale fornito su cauzione, è compreso nel price, with the exception of materials on whic aux taux horaires en vigueur au moment de la
Montagebedingungen der Engo erfolgt, und prez zo. I materiali forniti su cauzione saranno h there is a deposit. The relevant deposit shall prestation. Les matériaux d‘emballage, sans
anderweitige Dienstleistungen werden die addebitati e poi riaccreditati al momento della be charged on all materials subject to a deposit caution, sont compris dans le prix. Tous les
zum Zeitpunkt der Durchführung aktuellen restituzione. Gli importi relativi alla cauzione and refunded on return. The deposits shall not équipements livrés avec une caution sont factu-
Stundensätze berechnet. Verpackungsmaterial, non sono compresi nei prezzi indicati. Il be included in the prices quoted. The relevant rés et les cautions sont remboursées dès que
Kautionsmaterial ausgeschlossen, ist im Preis materiale soggetto a restituzione deve essere in materials must be returned in good condition les matériaux concernés sont retournés. Les
inbegriffen. Sämtliche auf Kaution gelieferten buono stato e la consegn a deve avvenire porto and free of shippin g charges. When accepting cautions ne sont pas comprises dans les prix in-
Materialien werden verrechnet und bei Rück- franco. L’accettazione del materiale soggetto a returned materials, due consideration shall be diqués. Les matériaux et équipements renvoyés
lieferung wieder gutgeschrieben. Die Kautionen restituzione avviene considerando l‘arco tem- given to the amount of time between delivery doivent être en bon état et ne s‘accompagner
sind in den angeführten Preisen nicht inbe- porale compreso tra la consegna della merce e and return. Devaluation criteria shall be applied d‘aucun frais de fret. Le retour tient compte du
griffen. Die Rücklieferung des Retourmaterials la definitiva restituzione del materiale. Al valore to the deposit, as prescribed by “ANIE” lapse de temps entre la livraison et le retour.
muss in gutem Zustand und frachtkostenfrei della cauzione si applicano i criteri di sva luta- (Federazione Nazionale Imprese Elettroniche Des critères de dévaluation sont appliquées sur
erfolgen. Die Rücknahme erfolgt unter Berück- zione previsti da “ANIE” (Federazione Nazionale ed E lettriche). la valeur de la caution conformément à ce que
sichtigung der Zeitspanne zwischen Lieferung Imprese Elettroniche ed Elettriche). prévoit la Fédération ANIE (Federazione Nazio-
und Rücknahme. Auf den Kautionswert werden nale Imprese Elettroniche ed Elettriche).
Entwertungskriterien angewandt, wie von der
„ANIE“ (Federazione Nazionale Imprese Elettro- 5. PAGAMENTI, GARANZIE, CAUSE DI 5. PAYMENTS, GUARANTEES,
niche ed Elettriche) vorgesehen. RISOLUZIONE DEL CONTRATTO REASONS FOR RESCISSION 5. PAIEMENTS, GARANTIES,
Il luogo di adempimento per tutti i pagamenti OF THE CONTRACT CAUSES DE RÉSILIATION
5. ZAHLUNGEN, SICHERSTELLUNGEN, è la sede della società Engo di I 39040 Varna. The place of performance in respect of all pay- DU CONTRAT
VERTRAGSAUFHEBUNGSGRÜNDE Salvo se diversamente concordato per iscritto, ment obligations shall be the registered office Le lieu d‘exécution pour l‘ensemble des
Erfüllungsort für sämtliche Zahlungen ist der il pagamento deve essere effettuato entro 14 of Engo in I 39040 Varna. Unless agreed ot- paiements se trouve au siège de Engo à Varna,
Sitz der Engo in I-39040 Vahrn. Die Zahlung, giorni dalla data di emissione della fattura herwise in writing, payments must be credited I 39040. Le paiement, sauf mention contraire
sofern nicht anders schriftlich vereinbart, tramite bonifico bancario sul conto corrente to the Engo account in Bolzano within 14 days convenue par écrit, doit intervenir sous 14
hat 14 Tage ab Rechnungsdatum, porto- und della società Engo a Bolzano, franco di porto e of invoice date, free of pos tage and expenses. jours à compter de la date de facturation, sans
spesenfrei, eintreffend auf das Konto der Engo spese. Non si accettano cambiali. A decorrere Bills of exchange shall not be accepted. The escompte ni frais de port, sur le compte de
in Bozen zu erfolgen. Wechsel werden nicht dal 15° giorno di scadenza e senza bisogno di statutory default interest, reminder fees and all Engo à Bolzano. Les paiements en argent
akzeptiert. Bei Fälligkeit (ab dem 15. Tag) ulteriori solleciti si applicano gli interessi di other collection fees of any kind shall be owing liquide ne sont pas acceptés. En cas de retard
sind, ohne dass es einer Mahnung bedarf, die mora, le spese di ingiunzione e tutte le spese on the due date for payment (with effect from (à partir du 15ème jour), les intérêts de
gesetzlichen Verzugszinsen, Mahnkosten sowie accessorie di recupero del credito di qualsi- the 15th day), without the need for a warning retard, frais de rappel et autres dépenses de
alle weiteren Eintreibungsspesen jeglicher Art voglia natura, salvo sempre il risarcimento del n otice, the whole amount always without recouvrement s‘appliqueront, sans rappel,
geschuldet, das Ganze immer unbeschadet maggior danno subito. I costi di riscossione, prejudice to (higher) compensation. Collection sans préjudice des dommages intérêts (élevés).
des (höheren) Schadenersatzes. Einzugskosten gli interessi, le spese per la documentazione, il costs, interest, documentation costs, transport Les frais de recouvrement et les intérêts, les
und Zinsen, Dokumentationskosten, Trans- trasporto, i viaggi e i soggiorni, nonché le spese costs, travel and accommodation expenses, frais de documentation, les frais de transport,
portkosten, Reise- und Aufenthalts- kosten, di collaudo relat ive a persone e materiali sono and labor and material costs in connection with les frais de déplacement et d‘hébergement,
persönliche und sachliche Abnahmekosten immediatamente esigibili senza necessità di acceptance processes shall be du e for payment les dépenses personnelles et tous les frais de
sind sofort und ohne Aufforderung fällig. Die costituzione in mora. Il mancato adempimento immediately and without further request. réception sont payables immédiatement et
Nichteinhaltung der Zahlungsbedingungen delle condizioni di pagamento ovvero il veri- Failure to comply with the terms of payment sans rappel. Le non respect des conditions de
oder Umstände, welche die Kreditwürdigkeit ficarsi di circostanze atte a compromettere le or circumstances which reduce the Customer’s paiement ou circonstances pouvant réduire
des Kunden mindern, haben die Fälligkeit aller condizioni patrimoniali del cliente determina no credit rating shall render all receivables due la crédibilité du client, a pour conséquence
Forderungen zu Folge (Terminverlust). Sie l’immediata esigibilità di tutti i crediti (decaden- for payment (failure to meet deadline for l‘exigibilité de toutes les créances (pertes res-
berechtigen die Engo außerdem, nach eigenem za dal termine) e autorizzano Engo, a propria payment). Said circumst ances shall also entitle tantes). Ces conditions peuvent aussi donner le
Ermessen, die anstehenden Lieferungen nur ge- insindacabile scelta, a effettuare le consegne Engo to exercise its own discretion in deciding droit à Engo, à sa seule discrétion, d ‚exécuter
gen Vorauszahlung auszuführen, vom Vertrag prestabilite esclusivamente dietro pagamento to carry out the pending deliveries only upon les livraisons restantes contre un paiement à
zurückzutreten, die Aufhebung des gesamten anticipato, a recedere dal contratto e/o a prepayment, to withdraw from the contract, l‘avance, de se retirer du contrat, de résilier
Vertrages oder von einzelnen Teilen zu erklären. risolverlo in toto o in parte. In caso di ritardato to give notice of cancellation of the entire l‘ensemble ou de certaines parties du contrat.
Bei Zahlungsverzug ist der Kunde verpflichtet, pagamento il cliente è tenuto a fornire contract or parts thereof. In the event of defaul En cas de retard de paiement, le client s‘engage
sämtliche offene Forderungen durch Abtretung adeguate garanzie per tutte le somme ancora t of payment, the Customer shall be obliged to à assurer de manière raisonnable l‘ensemble
oder durch Einräumung von Pfandrechten an dovute mediante la cessione di crediti, la provide adequate security for all outstanding des créances restant dues par la cession ou
anderen Vermögensgegenständen oder durch costituzione di un pegno su altri beni oppure receivables by assignment or by granting of la concession de droits de gage à d‘autres
Bürgschaften zugunsten der Engo angemes- la prestazione di una fideiussione a favore di liens on other assets or by guarantees in favor biens, ou par des garanties au profit de Engo.
sen zu sichern. Das Unterlassen der oben Engo. Il mancato adempimento degli obblighi of Engo. Failure to comply with the above obli- L‘omission des obligations susmentionnées,
angeführten Pflichten, sowie das fruchtlose sopra indicati, l’infruttuoso decorso di un gations, failure to meet an extended deadline ainsi que la suppression stérile d‘un rappel de
Verstreichen einer Zahlungsabmahnung oder sollecito di pagamento ovvero l’avvio di una for payment issued in a reminder, or opening of paiement, une ouverture de faillite ou équi
eines Vergleichs/Konkurseröffnung gegen procedura concordataria/fallimentare a carico settlement/bankruptcy proceedings against the valent à l‘encontre du client sont des motifs
den Kunden sind Gründe, den Vertrag mit del cliente costituiscono causa di rescissione o Customer shall constitute grounds to terminate pouvant occasionner la résiliation immédiate
sofortiger Wirkung aufzuheben (ausdrückliche risoluzione del contratto con effetto immediato the contract with immediate effect (express du contrat.
Aufhebungsklausel). (clausola risolutiva espressa). waiver clause).

6. EIGENTUMSVORBEHALT, 6. RISERVA DELLA PROPRIETÀ, 6. OWNERSHIP RIGHTS, 6. RÉSERVE DE LA PROPRIÉTÉ,
FORDER-UNGSABTRETUNG CESSIONE DEL CREDITO TRANSFER OF CREDIT CESSION DU CRÉDIT
Alle gelieferten Waren bleiben bis zur Zahlung Tutta la merce consegnata resta di esclusiva All goods delivered shall remain the exclusive Toute la marchandise livrée continue d’appar-
sämtlicher Forderungen, gleich aus welchem proprietà di Engo fino al completo pagamento property of Engo until complete payment of tenir exclusivement à Engo jusqu’au paiement
Rechtsgrund, auch bedingter und befristeter, dei crediti, a qualsiasi titolo dovuti, anche se credit, due on any grounds whatsoever, even complet des créances, à tout titre qu’elles
sowie auch Saldoforderungen, Eigentum der sottoposti a termine o condizione, compreso il if subject to term or conditions, including soient dues, même si elles sont soumises à
Engo, auch wenn Zahlungen für besonders credito a saldo e anche nel caso in cui vengano payment of the balance and even if payments terme ou condition, y compris le crédit au solde
bezeichnete Forderungen geleistet werden (Vor- effettuati pagamenti c on indicazione specifica are made according to specific ind ications et même lorsque les paiements s ont effectués
behaltsware). In diesem Zusammenhang kann (merce in riservato dominio). Engo si riserva (e.g. hire purchase). Engo also reserves the avec une indication spécifique (marchandise en
die Engo zusätzlich, nach eigenem Ermessen, l’aggiuntiva, insindacabile facoltà di applicare additional, unquestionable right of applying, domaine réservé). Engo se réserve également, à
für die Dauer des Eigentumsvorbehaltes, sulla merce consegnata, per la durata del riser- on the merchandise delivered, for the duration son jugement sans appel, la faculté d’appliquer
eine eigens für sich geschaffene Eigentums- vato dominio, una dichiarazione di riservato of reserved ownership, a specially drawn up sur la marchandise livrée, pour la durée du
vorbehaltserklärung an der gelieferten Ware dominio all’uopo creata. Qualsiasi azione/om declaration of reserved ownership. For any domaine réservé, une déclaration de domaine
anbringen. Jede vom Kunden vorgenommene, issione del cliente contraria ai sensi di legge in action/omission on the part of the customer réservée cré ée à cet effet. Toute action/omis-
widerrechtliche Handlung bzw. Unterlassung relazione al riservato dominio sarà, a secondo in legal breach of reserved ownership, the said sion du client contrastant avec les termes de la
im Zusammenhang mit dem eingeräumten delle circostanze, perseguita penalmente. Il customer, depending on the circumstances, loi relative au domaine réservé sera, selon les
Eigentumsvorbehalt wird nach Maßgabe der cliente non può alienare la merce in riservato shall be sued. The customer may not sell circonstances, poursuivie au niveau pénal. Le
Umstände strafrechtlich verfolgt. Der Kunde dominio, salvo espressa autorizzazione scritta merchandise subject to reserved ownership, client ne pourra pas aliéner la marchandise en
darf die Vorbehaltsware nur mit ausdrücklicher, di Engo. Qualora Il cliente rivenda la merce without the express written authorisation of domaine réservé, sauf autorisatio n expressé-
schriftlicher Genehmigung der Engo und so in riservato dominio il credito derivante dalla Engo. If the cu stomer sells merchandise sub- ment écrite à cet effet par Engo. Au cas où le
lange er nicht im Verzug ist, veräußern. Für den rivendita è automaticamente ceduto a Engo ject to reserved ownership, the credit deriving client revendrait la marchandise en domaine
Fall der Weiterveräußerung der Vorbehaltsware (cessione del credito). Fino al completo paga- from the sale shall réservé, le crédit provenant de cette revente
werden die daraus entstehenden Guthaben mento della merce acquistata il cliente rimane automatically be transferred to Engo (transfer sera automatiquement cédé à Engo (cession
automatisch an die Engo abgetreten (Kredit- semplice detentore della stessa. of credit). Until full payment has been made of du crédit). Jusqu‘au paiement complet de la
abtretung). Der Kunde ist bis zur Bezahlung the merchandise bought, the customer shall marchandise achetée, le client demeurera son
sämtlicher Forderungen einfacher Verwahrer remain only the custod ian of the same. simple détenteur.
der Ware.
7. RESCISSIONE/RISOLUZIONE DEL 7. RESCISION/RÉSILIATION DU
7. AUFHEBUNG DES VERTRAGES, CONTRATTO, OBBLIGO DI CONTRAT, OBLIGATION DE
VORLEISTUNGSPFLICHT, PRESTAZIONE ANTICIPATA, 7. RESCISSION/CANCELLATION OF PRESTATION ANTICIPÉE,
ABHOL-RECHT DIRITTO DI RITIRO CONTRACT, OBLIGATION OF EARLY DROIT DE RETRAIT
Mit dem Zugang der Aufhebungserklärung Una volta comunicata la rescissione/risoluzione PAYMENT, WITHDRAWAL RIGHTS Après la communication de rescision/résiliation
ist dem Kunden jede weitere Nutzung der del contratto, al cliente è fatto immediato Once rescission/cancellation of the contract du contrat, il est immédiatement interdit au
Kaufware mit sofortiger Wirkung untersagt. divieto di disporre della merce detenuta e/o has been communicated, the customer is client de disposer de la marchandise détenue
Die Aufhebung des Vertrages verpflichtet den acquistata. La risoluzione del contratto obbliga immediately forbidden to make use of the mer- et/ou achetée. La résiliation du contrat oblige le
Kunden, die Kaufware binnen einer Woche il cliente a restituire a Engo, presso la sede chandise held and/or bought. In the case of the client à restituer à Engo, au siège de la société
(sieben Tagen), samt gebührenden Lizenzen della stessa entro una settimana (sette giorni), rescission/cancellation of the contract, the en l’espace d‘une semaine (sept jours), toute
und Dokumenten, am Firmensitz der Engo tutta la merce unitamente alle relative licenze customer must return to Engo, to th eir head la marchandise accompagnée des licences et
zurückzugeben. Die Kosten für die Rückgabe e documenti. Le spese di restituzione sono a office, within one week (seven days), all the des documents relatifs. Les frais de restitution
trägt der Kunde. Erst nach erfolgter Rückgabe carico del cliente. Soltanto dopo la restituzione merchandise together with relative licences and sont à la charge du client. Ce n‘est qu’après la
der Kaufware werden eventuelle Zahlungen, della merce e solo se dovuti, verranno messi documents. Expenses for the return of the mer- restitution de la marchandise, et seulement
sofern geschuldet, vom Kunden an die Engo in conto e restituiti eventuali pagamenti già chandise shall be borne by the customer. Only s‘ils sont dus, que seront mis en compte e t
verrechnet und zurückbezahlt. Der Kunde effettuati dal cliente a Engo. Il cliente è debitore after the return of the merchandise and only if restitués les éventuels paiements déjà effectués
schuldet der Engo den Gegenwert aller Vorteile, nei confronti di Engo del controvalore di tutti i due, any payme nts which the customer may par le client à Engo. Le client sera débiteur, vis
die er aus der Ware oder einem Teil der Ware vantaggi tratti dalla merce o da parte di essa. have already made to Engo shall be entered in à vis de Engo de la contre valeur de tous les
gezogen hat. Zu einer Aufrechnung ist er nicht Il cliente non è ammesso alla compensazione the accounts and returned. The customer shall avantages tirés de la marchandise ou d‘une
berechtigt, es sei denn, dass die Engo die per le quantità equivalenti, salvo che Engo remain debtor to Engo for the counter value of partie de cette dernière. Le client n’aura pas
Gegenforderung ausdrücklich anerkannt hat non abbia esp ressamente riconosciuto il all advantages gained from the merchandise droit à la compens ation pour les quantités
oder diese rechtskräftig gerichtlich festgestellt controcredito o quest’ultimo sia stato accertato or part of the same. The customer may not équivalentes, à moins que Engo n’ait expressé-
worden ist. Erfolgt die Rückgabe der Ware nicht con sentenza passata in giudicato. Qualora la offse t any sums due by equivalent quantities, ment reconnu le contre crédit ou que ce dernier
innerhalb der Wochenfrist, kann die Engo die merce non fosse restituita entro il termine di unless Engo has expressly recognized the ait été établi par une sentence passée en
Ware am Ort, wo sie verbaut oder gelagert ist, una settimana, Engo è autorizzata a recuperare counter credit or unless such counter credit has jugement. Au cas où la marchandise ne serait
auf Kosten des Kunden abholen. Der Kunde la stessa a spese del cliente nel luogo in cui been recognized by a final court ruling. If the pas restituée en l’espace d‘une semaine, Engo
erlaubt hierfür bereits mit Vertragsschluss der è stata installata o immagazzinata. Il cliente merchandise is not returned within one week, sera autorisé à la récupérer aux frais du client,
Engo den Zugang zur Ware zwecks Abholung all’uopo con la stipula del contratto autorizza Engo shall be authorized to recover the same at là où elle a été installée ou entreposée. Par
derselben und verzichtet gegenüber der Engo espressamente Engo all’accesso dei luoghi the customer’s expense from the place where voie de conséquence, en vertu de la stipulation
auf jegliche Art von Besitzschutz. dove la merce si trova per il ritiro, rinunciando it is installed or stored. For this purpose, it is du contrat, le client autorise expressément
contemporaneamente ad ogni forma di tutela understood that on stipulation contract the Engo à accéder dans les lieux où se trouve la
8. LIEFERZEITEN possessoria. customer expressly grants Engo access to the marchandise, pour la prise de cette dernière, en
Die Lieferzeit wird von der Engo bestimmt. places where the merchandise is located for coll renonçant dans le même temps à toute forme
Sofern Lieferfristen vereinbart wurden, handelt ection of the same, simultaneously renouncing de protection quelle qu‘elle soit en matière de
es sich dabei nicht um Fixfristen (keine Fixge- every form of protection of possession. possession.
schäfte), es sei denn, dies wurde ausdrücklich 8. TERMINI DI CONSEGNA
und schriftlich von der Engo bestätigt. Eine Il termine di consegna è stabilito da Engo. 8. DÉLAIS DE LIVRAISON
Lieferfrist beginnt nicht vor völliger Klarstellung Eventuali termini di consegna concordati non Le délai de livraison est défini par Engo. Si des
aller Ausführungseinheiten. Ein Verzug wegen costituiscono termini fissi (contratti a termine 8. DELIVERY TERMS délais de livraison ont été convenus, il ne s‘agit
verspäteter Lieferung der Ware oder Montage fisso), salvo se espres samente confermato per The delivery time shall be specified by Engo. pas de délais fixes (pas d‘activités fixes) même
kann nur bei Fixgeschäften begründet werden. iscritto da Engo. Il termine di consegna non If delivery deadlines have been agreed, these s‘ils ont été expressément confirmés par écrit
Die Lieferung gilt mit der Meldung der Ver- decorre prima dell’avvenuto chiarimento di shall not be fixed terms (transactions for delive- par Engo. Le délai de livraison débute après
sandbereitschaft als erfolgt. Versandbereit tutte le unità di esecuzione. Un’eventuale mora ry on a fixed date), unless expressly confirmed la clarificati on de tous les points à expliquer.
gemeldete, aber nicht sofort abgerufene Ware dovuta a ritardi di consegna o di montaggio in writing by Engo. A lead time for delivery shall Un retard à la suite d‘une livraison retardée
kann die Engo auf Kosten und Gefahr des della merce può essere giustificata esclusiva- not commence unt il such time as all the details de l‘installation ou du montage ne peut être
Kunden nach eigenem Ermessen lagern und ab mente in caso di contratti a termine fisso. La have been fully itemized and clarified. Default justifié qu‘en cas d‘accords fermes. La livraison
Werk oder Lager bei Versandbereitschaft als consegna si considera effettuata con l’avviso due to delayed delivery of goods or assembly est considérée comme terminée une fois
geliefert berechnen. Ereignisse höherer Gewalt di merce pronta. Engo, a propria discrezione, can only be justified in case of transactions for que l‘installation est déclarée comme prête
bei Engo oder ihren Lieferanten berechtigen può conservare presso il proprio magazzino la delivery on a fixed date. The delivery shall be à l‘expédition. Les biens prêts à l‘expédition
dieselbe, die Lieferung um die Dauer der Be- merce pronta, ma non ritirata immediatamen- deemed to have been made on notification of non récupérés immédiatement par le client
hinderung und einer angemessenen Anlaufzeit te, a spese, rischio e readiness for shipment. Goods which have been peuvent être stockés par Engo aux frais et aux
hinauszuschieben oder wegen des noch nicht pericolo del cliente e considerarla come declared ready for dispatch but have not been risques du client, et une facturation peut être
erfüllten Teiles vom Vertrag zurückzutreten. spedita franco fabbrica o franco deposito al immediately called off may be stored by Engo, envisagée dès que l‘installation est prête à être

Der höheren Gewalt stehen Umstände gleich, momento dell’emissione dell‘avviso di merce at its own discretion, at the expense and risk of envoyée en départ usine ou entrepôt. En cas
welche die Lieferung wesentlich erschweren pronta. Eventuali cause di forza maggiore the Customer and billed as delivered ex works d‘événements de force majeure chez Engo ou
oder unmöglich machen. verificatesi presso Engo o uno dei suoi fornitori or ex warehouse on readiness for shipment. ses fournisseurs, la livraison peut être reportée
autorizzano la società a prorogare la consegna Force majeure events at Engo or its suppliers d‘un délai correspondant à celui de l‘empêche-
9. LIEFERUNG, GEFAHRÜBERGANG per la durata dell’impedimento e un periodo which are beyond their control shall entitle the ment et d‘une durée raisonnable ou le contrat
Sofern nicht schriftlich anders vereinbart, d’avviamento adeguato ovvero a recedere dal same to postpone the delivery for the duration peut être résilié en cas de manquement partiel.
erfolgt die Lieferung FCA, Incoterms 2020. Wir contratto per quanto non ancora adempiuto. of the impediment and an additional lead time La force majeure qualifie des événements
stellen die Ware dem Kunden, gemäß Art. 8, an Per “cause di forza maggiore” si intendono cir- of an appropriate length or to withdraw from compliquant fortement ou rendant impossible
unserem Firmensitz zur Verfügung, mit gleich- costanze che complicano notevolmente ovvero the contract on account of the unfulfilled part. la livraison.
zeitigem Gefahrenübergang an den Kunden. rendono impossibile la consegna. Circumstances which make delivery considera-
Lizenzen oder Dokumente werden dem Beför- bly more diffi cult or impossible shall equate to 9. FOURNITURE, PASSAGE DU RISQUE
derer zusammen mit der Ware oder nach end- force majeure. Sauf mention contraire spécialement convenue
gültiger Zahlung des Kaufpreises dem Kunden par écrit, la livraison s‘effectue Price FCA
übergeben. Alle Transportrisiken werden immer 9. FORNITURA, PASSAGGIO Incoterms 2020. Nous mettons à disposition
vom Kunden getragen. Der Kunde hat auf eige- DEL RISCHIO du client les biens, conformément à l‘article 8,
ne Gefahr und Kosten alle Zollformalitäten und Salvo se diversamente concordato per iscritto, 9. SUPPLY, TRANSFER OF RISK au siège de notre entreprise, avec un transfert
Einfuhrbewilligungen für die Aus- und Einfuhr laconsegna avviene Price FCA Incoterms Unless agreed otherwise in writing, delivery simultané des risques aux clients. Les licences
der Ware und für ihren Transport durch jedes 2020. Conformemente all’art. 8 la merce è a shall be Price FCA Incoterms 2020. We shall ou documents sont fournis au transporteur
Land zu erledigen. Sofern mit dem Kunden hin- disposizione del cliente presso la nostra sede provide the Customer with the goods, in avec les biens ou une fois le dernier paiement
sichtlich der Versandart und des Versandweges con il contemporaneo trasferimento dei rischi accordance with Art. 8, at our company head- du prix de vente confirmé. Tous les risques
keine ausdrücklichen Abmachungen getroffen al cliente. Eventuali licenze o documenti sa- quarters, with simultaneous transfer of risk to liés au transport sont assumés par le client.
worden sind, kann die Engo diese unter ranno consegnati al trasportatore assieme alla the Customer. Any licenses or docume nts shall Le client s‘engage à effectuer à ses risques et
Ausschluss jeglicher Haftung selbst wählen. merceovvero al cliente all’avvenuto pagamento be handed over to the carrier together with the frais l ‚ensemble des formalités douanières et
Dies gilt auch im Falle der Lieferung durch del prezzo di acquisto. Tutti i rischi connessi al goods or to the Customer after full payment of autorisations d‘importation dans le cadre de
uns, frei Bestimmungsort, mit eigenem oder trasporto sono sempre a carico del cliente. Il the purchase price. All transport risks shall al- l‘importation et de l‘exportation des biens, et
fremdem Fahrzeug. Frachtfrei gestellte Preise cliente è tenuto a espletare a proprie spese e ways be borne by the Customer. The Customer à récupérer les autorisations nécessaires au
bedingen offenen, ungehinderten Verkehr auf a pro prio rischio e pericolo tutte le formalità shall be required, at its own risk and expense, transport dans son pays. Si aucun accord spé-
den jeweiligen Verkehrswegen. Fehlfrachten doganali e le autorizzazioni per l’importazione to take car e of all the customs formalities and cifique n‘a été convenu avec le cli ent quant au
gehen zu Lasten des Kunden. Lieferfahrzeuge e l‘esportazione nonché per il trasporto della licenses for the export and import of the goods type et canal d‘expédition, Engo est en mesure
müssen unbehindert und verkehrssicher an merce in ogni paese. Salvo se la tipologia e il and for their transport through each country. de les choisir sans engager sa responsabilité.
die Entladestelle herangefahren und ohne tragitto di spedizione della merce non siano Engo may choose the mode of shipment and Ce principe s‘applique aussi en cas de livraison
Verzögerung entladen werden können. Verletzt stati espressamente conco rdati con il cliente, the route of dispatch, without accepting any assurée par nos soins, sans lieu de destination,
der Kunde diese Verkehrssicherungspflichten, Engo ha la facoltà di sceglierli con esclusione liability whatsoever, if no express agr eements avec son propre ou un véhicule tiers. Les prix
so ist er für alle daraus entstehenden Schäden, da ogni responsabilità. Lo stesso si applica an- have been made with the Customer in this sans fret impliquent un trafic limpide et sans
einschließlich der Schäden am Lieferfahrzeug che in caso di consegna da parte nostra, franco regard. This shall also apply if we deliver the problème sur les voies empruntées. Les erreurs
etwaiger Dritter, ersatzpflichtig. Die Engo destinazione, con un veicolo di nostra proprietà goods free to the destination with our own or a de fret sont à la charge du client. Les véhicules
übernimmt keine Haftung für die rechtzeitige ovvero di terzi. Eventuali prezzi porto fr anco third party vehicle. Prices free of transportation de livraison doivent être conduits sans problè-
Beförderung sowie für Verzögerungen durch richiedono la libera circolazione stradale. Even- charges shall be conditional upon flowing, mes ni risques jusqu‘au point de déchargement
Straßenhindernisse, Witterungseinflüsse oder tuali casi di „nolo morto“ (vuoto per pieno) sono unhindered traffi c on the respective routes. et pouvoir être déchargé s immédiatement. Si
andere hinderliche Umstände gleich welcher a carico del cliente. I veicoli commerciali devo- The Customer shall be charged for dead freight. le client ne respecte pas ces
Art. Die Ware wird gegen Transportschäden, no poter transitare liberamente e in sicurezza It must be possible for delivery vehicles to be obligations de circulation sans encombre, il
Transportverluste oder Bruch nur auf schrift- verso il luogo di scarico ed essere scaricati driven to the unloading point safely and wit- sera tenu de remplacer les dommages éven-
liche Anfrage und auf Kosten des Kunden senza incorr ere in eventuali ritardi. Qualora il hout obstruction and to be unloaded without tuels, ce qui comprend également les pannes/
versichert. Vorbehaltlich einer anderslautenden cliente violi tali obblighi di sicurezza stradale, delay. If the Customer fails in its legal du ty to dommages survenus sur le véhicule. Engo n‘est
schriftlichen Vereinbarung, die zudem auf der è tenuto a risarcire tutti i danni derivanti dalla maintain safety in these respects, they shall pas responsable de la livraison dans les délais
Rechnung zu vermerken ist, wonach Paletten, suddetta violazione, ivi compresi i danni ai be liable for any resulting damages, including ni des retards dus à des problèmes de trafic,
Kisten, Bretter, Verladehölzer, Verschläge, Stä- veicoli commerciali di eventuali terzi. Engo non damages to the delivery vehicle of any third des conditions météorologiques défavorables
be sowie Gitterpaletten dem Kunden nur gegen è responsabile del tras porto entro i termini party. Engo shall not accept any liability for ou d‘autres circonstances négatives. Les instal-
Leistung einer entsprechenden Kaution zur Ver- stabiliti nonché di eventuali ritardi dovuti a punctual transportation and for delays caused lations sont assurées contre les dommages de
fügung gestellt werden und er sie bei erfolgter ostacoli trovati lungo la strada, condizioni at- by obstacles en rou te, weather conditions or transport, les pertes ou les bris sur demande
Lieferung gegen Rückgewähr der Kaution an mosferiche avverse ovvero ulteriori circostanze other hindrances of any kind. The goods shall écrite et a ux frais du client. Sauf mention
die Engo zurückgeben muss, wird Verpackungs- impeditive di qualsivoglia natura. La merce only be insured against damage and loss in contraire spécifique définie par écrit, également
material von der Engo nicht zurückgenommen. è assicurata contro danni e perdite dovuti al transit or breakages at the written request and indiquée sur la facture, selon laquelle des pa-
Diese Bestimmung gilt auch, wenn die Engo ge- tr asporto ovvero rotture esclusivamente su at the expense of the Customer. Packaging ma- lettes, caisses, panneaux, bois de chargement,
mäß Vertrag montagepflichtig ist oder andere richiesta scritta e a spese del cliente. Salvo terials shall not be taken back by Engo unless al cageots, supports ou caisses à claire voie sont
Dienstleistungen schulden. Rücktransporte diverso accordo scritto, da annotare anche in ternative arrangements are agreed in writing, mis à la disposition du client c ontre dépôt
gehen immer zu Lasten des Kunden. fattura, che prevede che eventuali pallet, casse, and also stated on the bill, according to which d‘une caution correspondante, avec obligation
assi, legni da imballaggio, tramezzi, aste e the Customer shall be charged a deposit for de retour de la caution par Engo une fois les
10. MONTAGE, WARTUNG UND pallet grigliati siano mess i a disposizione del pallets, boxes, boards, shipping timbers, crates, équipements rendus, les matériaux d‘emballage
SCHULUNG DES PERSONALS cliente esclusivamente dietro pagamento della bars and pallet cages and shall be required to ne sont pas repris par Engo. Ce principe s‘appli-
Die Montage einer Anlage wird, sofern relativa cauzione e restituiti dal cliente a Engo return them to Engo a fter delivery in return for que aussi lorsque Engo n‘est pas tenue en vertu
nichts anderes schriftlich vereinbart, von ad avvenuta consegna dietro rimborso della the refund of the deposit. This regulation shall du contrat d‘assurer le montage ou d‘autres
den allgemeinen Montagebedingungen der cauzione, il materiale per imballaggio non sarà also apply if Engo is required to do installation prestations spécifiques. Les transports retours
Engo geregelt und ist im Verkaufspreis nicht ritirato da Engo. La presente disposizione si work or provide other services under the sont à la charge du client.
einbegriffen. Insbesondere größere Montagen ap plica anche nel caso in cui Engo sia tenuta contract. Return shipments shall always be at
und Dienstleistungen werden immer gesondert a eseguire il montaggio conformemente al the expense of the Customer. 10. TRAVAUX DE MONTAGE,
verhandelt. Mit Beendigung der Montage wird contratto ovvero debba eseguire ulteriori DE MAINTENANCE ET DE
die Anlage dem Kunden übergeben (Übergabe servizi. Eventuali viaggi di ritorno sono sempre FORMATION DU PERSONNEL
der Anlage). Nicht im Kaufangebot inbegriffen a carico del cliente. Le montage d’une installation, sauf autre
ist die Wartung der gelieferten Anlagen. Die 10. ASSEMBLY AND MAINTENANCE accord écrit, est réglementé par les conditions
Wartung erfolgt durch Personal der Engo und WORKS, STAFF TRAINING générales de montage de Engo et il n‘est pas
die diesbezüglichen Preise werden von Mal Unless otherwise agreed in writing, plant compris dans le prix de vente. En particulier, les
zu Mal, je nach Anlagegröße, von der Engo 10. LAVORI DI MONTAGGIO, assembly shall be governed by Engo‘s general montages et/ou services d‘une grande ampleur
gesondert mitgeteilt oder durch Wartungsver- MANUTENZIONE, FORMAZIONE assembly conditions and shall not be included réclament toujours un accord écrit négocié à
trag geregelt. Die Beaufsichtigung der Montage DEL PERSONALE in the sale price. In particular, assembly and/or part. Le montage étant achevé, l‘installation est
einer Anlage durch Personal der Engo impliziert Il montaggio di un impianto, salvo diverso services of a large entity always require a sepa- livrée au client (mise au poin t de l’ouvrage).
keinerlei Montagepflichten für dieselbe. Für accordo scritto, viene regolato dalle condizioni rate written transaction. The plant is delivered La maintenance de l’installation n’est pas
Schäden, die durch fehlerhafte Montage bzw. generali di montaggio di Engo e non è com- to the customer on conclusion of assembly (on comprise dans le prix de vente. La maintenance
Inbetriebsetzung durch den Kunden oder Dritte, preso nel prezzo di vendita. In particolar modo final testing of the works). Plant maintenance est effectuée par le personnel de Engo et les
insbesondere durch Fremdtechniker entstanden montaggi e/o servizi di grossa entità richiedono is not included in the sale price. Maintenance prix relatifs sont fixés cas par cas, en fonction

sind, wird ausdrücklich keine Gewähr über- sempre una trattativa scritta in separata sede. shall be carried out by Engo personnel and the des dimensions de l’installation, ou définis
nommen (vgl. Punkt 12). Um allfällige Schäden A montaggio concluso l’impianto è consegnato relative prices shall be established, according dans un contrat de maintenance spécifique. La
zu vermeiden sind Instruktionen, die in Pros- al cliente (collaudo dell’opera). La manuten- to the size of the plant, on each occasion or supervision du montage d’une installation de
pekten, Gebrauchsanweisungen oder sonstigen zione dell’impianto non è compresa nel prezzo defined in a specific maintenance contract. la part de Engo n’implique aucun frais de mon-
Produktinformationen der Engo enthalten sind, di vendita. La manutenzione è effettuata dal Supervision of plant assembly by Engo d oes tage à la charge de la société. Engo n’assume
strikt zu befolgen. Vor einer über die definierten personale di Engo ed i relativi prezzi vengono not imply any assumption on this latter’s aucune responsabilité pour les dommages dus
Anwendungsbereiche hinausgehenden Ver- stabiliti, a seconda delle dimensioni dell’impian- part of assembly costs. Engo shall accept no à une erreur de montage ou de mise en service
wendung oder Behandlung der Produkte wird to, di volta in volta oppure definiti in un apposi- responsibility whatsoever for damages caused commise par le client, des tiers et des techni-
ausdrücklich gewarnt. Für eine ausreichende to contratto di manutenzione. La supervisione by incorrect assembly or instalment on the ciens externes (voir par. 12). Afin d’éviter tout
Information jedes weiteren Abnehmers oder del montaggio di un impianto da parte di Engo part of the customer, third parties or external dommage, toutes les instructions de Engo qui
Benützers hat der Kunde zu sorgen. Auch Schu- non implica alcun onere di montaggio a carico technicians (see point no. 12 ). In order to avoid sont contenues dans les manuels d’utilisation,
lungen oder die Einführung des Personals des di quest’ultima. Engo non assume nessuna damages, all Engo‘s instructions contained in d’informations sur le produit et dans les notices
Kunden in die fachgemäße Bedienung der An- responsabilità per danni cagionati dall’errato the instruction manual, the information on d’informat ion doivent être rigoureusement
lagen sind im Kaufpreis nicht mitberücksichtigt. montaggio o messa in opera da parte del cl the product and in the information, booklets respectées, avec avertissement exprès de n‘uti-
Schulungen unterschiedlicher Art und Länge iente, da terzi e da tecnici esterni (vedi punto n. must be strictly respected, and the products liser, ni traiter les produits d‘une autre manière
werden angeboten, müssen aber gesondert 12). Al fine di evitare danneggiamenti, tutte le must not be used or treated in any way other que celle qui est prévue par les instructions
und schriftlich mit der Engo vereinbart werden. istruzioni di Engo contenute nei manuali d’uso, than according to the instructions issued. The données. C‘est au client qu‘il revient de fournir
Die Verrechnung hierfür erfolgt auf der Grund- informazioni sul prodotto e negli opuscoli customer is responsible for giving sufficient les informations nécessaires au x acquéreurs
lage des Stundentarifs des Personals der Engo. informativi vanno rigorosamente rispettate, information to any third party buyer or user. ou utilisateurs tiers. Des coûts de formation
Auch telefonische Instruktionen, Anweisungen con contestuale ed e spresso avvertimento Instruction or training courses for customers’ enseignant aux salariés du client à utiliser
oder Beratungen bezüglich der Bedienung der di non fare uso o trattare i prodotti in modo employees on the correct use of the plant are correctement l’installation ne sont pas compris
verkauften Geräte oder Anlagen müssen strikt differente dalle istruzioni date. Spetta al cliente not included in the price; they are, however, dans le prix. Ils sont toutefois proposés et ils
befolgt werden und werden grundsätzlich nach fornire sufficienti informazioni a qualunque available, and must be arranged on each occa- doivent être définis cas par cas selon un accord
diesem Schlüssel verrechnet und dem Kunden terzo acquirente o utente. Corsi di formazione sion pursuant to specific written agreement. expres sément écrit à cet effet. La facturation
in Rechnung gestellt. o di addestramento per i dipendenti del clien te Invoicing sh all be based on the hourly est effectuée sur la base des tarifs horaires du
al corretto uso dell’impianto non sono compresi labour fees for Engo personnel. Also, the inst- personnel de Engo. Même les instructions, les
11. WARENANNAHME, UNTERSUCH- nel prezzo, sono tuttavia offerti e devono ructions, indications or telephone consultancy indications ou les consultations téléphoniques
UNGSOBLIEGENHEIT, MÄNGEL essere concordati di volta in volta mediante relative to the use of the appliances or plant relatives à l’emploi des installations doivent
Der Kunde hat die Ware nach Übergabe bzw. apposito accordo scritto. La fatturazione è supplied must be strictly respected and shall être rigoureusement respec tées et elles seront
Lieferung innerhalb einer Woche zu unter- effettuata sulla base delle tariffe orarie del be debited to the customer by the application portées à la charge du client avec application
suchen, wonach dieselbe als angenommen personale Engo. Anche le i struzioni, indicazioni of the same fees referred to in the preceding des mêmes tarifs que ceux qui sont mentionnés
gilt. Unbeschadet der allgemeinen Montagebe- o consulenze telefoniche relative all’uso delle clause. dans le précédent alinéa.
dingungen der Engo, hat die Überprüfung auf apparecchiature o degli impianti forniti devono
etwaige Mängel der von der Engo montierten essere rigorosamente rispettate e saranno ad- 11. ACCEPTATION DE LA
Anlagen vor Abnahme derselben zu erfolgen. debitate al cliente mediante l’applicazione delle MARCHANDISE, FRAIS DE
Die Abnahme der Anlage befreit die Engo von medesime tariffe di cui al comma precedente 11. ACCEPTANCE OF MERCHANDISE, VÉRIFICATION, DÉFAUTS
der Haftung für Abweichungen oder Mängel der RESPONSIBILITY FOR Le client doit examiner la marchandise dans la
Anlage, sofern Mängel nicht arglistig verheim- INSPECTIONS, DEFECTS semaine qui suit la livraison, puis cette dernière
licht wurden. Erfolgt innerhalb zwei Wochen The customer must examine the merchandise est alors considérée comme étant acceptée.
nach Lieferung der Anlage keine schriftliche 11. ACCETTAZIONE MERCE, ONERE within one week of delivery, after which the Sans préjudice des dispositions incluses
Mängelrüge, so gilt die Anlage als unwiderruf- DI VERIFICA, VIZI same shall be considered as accepted. Unless dans les conditions générales de montage de
lich abgenommen. Il cliente deve esaminare la merce entro una otherwise specified by the general assembly Engo, l’examen des équipements montés par
settimana dalla consegna, dopodiché la stessa conditions of Engo, plants assembled by Engo Engo doit être exécuté avant leur acceptation
12. GEWÄHRLEISTUNG è considerata accettata. Salvo quanto disposto must be examined before acceptance of the (mise au point de l’ouvrage). L’acceptation de
Die Engo verpflichtet sich vertragswidrige Män- dalle condizioni generali di montaggio di Engo, same (final testing of the works). Acceptance of l’installation dégage Engo de toute responsa-
gel, welche die Gebrauchsfähigkeit der Ware l’esame degli impianti montati da Engo va the plant shall release Engo from all liability for bilité pour les éventuelles non conformités ou
beeinträchtigten, zu beheben, vorausgesetzt eseguita prima dell’accettaz ione degli stessi any non conformity or defects of the same un- défauts, au cas où ces derniers ne seraient pas
der Mangel beruht auf einem Fehler der Kons- (collaudo d’opera). L’accettazione dell’impianto less purposely concealed by Engo. If no written volontaireme nt dissimulés par Engo. Si aucune
truktion, des Materials oder der Ausführung. libera Engo dalla responsabilità per eventuali report of any defect has been received within réclamation écrite portant sur des défauts n‘est
Diese Verpflichtung besteht nur für solche difformità o vizi, qualora gli stessi non siano da two weeks of the supply of the plant, the plant expédiée dans les deux semaines qui suivent
Mängel, die während der Gewährleistungsfrist Engo volutamente nascosti. Qualora entro due shall be considered as irrevocably accepted. la fourniture de l’installation, l’installation
ab dem Zeitpunkt des Gefahrenüberganges settimane dalla fornitura dell’impianto non si a sera irrévocablement considérée comme étant
(vgl. Punkt 9) der Ware auftreten und dem intervenuta denuncia scritta di vizi, l’impianto acceptée.
Kunden zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses si considera irrevocabilmente accettato.
nicht bekannt waren. Als bekannt gelten auch 12. GUARANTEE 12. GARANTIE
Mängel, über die der Kunde nicht in Unkennt- Engo undertakes to rectify defects which are in L‘entreprise Engo s‘engage à remédier aux dé-
nis sein konnte. Der Arbeitsaufwand für den violation of the contract and which affect the fauts contraires aux principes contractuels por-
Gewährleistungs-austausch geht zu Lasten 12. GARANZIA serviceability of the goods, provided that the tant atteinte à la fonctionnalité des biens, sous
des Kunden. Mängel müssen innerhalb von 48 Engo è tenuta a rimuovere eventuali vizi defect is due to faulty construction, material or réserve que ces défauts soient dus à une erreur
(achtungvierzig) Stunden, längstens aber inner- non conformi al contratto che riducono la workmanship. This obligation shall only apply de construction, un problème de matériau ou
halb 8 (acht) Tagen ab Entdeckung bzw. ab Er- possibilità di utilizzare la merce, a patto che il to such defects oc curring during the warranty de réalisation. Cette o bligation ne s‘applique
kennbarkeit des Mangels durch eine schriftliche vizio sia dovuto a un errore di costruzione, di period from the time of the transfer of risk of que pour les problèmes et défauts survenus
Anzeige, mit zwingender Angabe der Serien- realizzazione ovvero a un difetto del materiale. the goods (cf. section 9) and were not known to pendant la période de prise en charge sous
nummer der Ware, der Art des Mangels und Tale obbligo sussiste esc lusivamente per quei the Customer at the time the contract was con- garantie à compter de la date de transfert des
der Vertragsverletzung, gerügt werden. Das vizi riscontrati sulla merce durante il periodo cluded. Defects which the Customer could not risques (cf. point 9), sous réserve que les problè-
Defektteil muss mit ausgefülltem Retour-Schein di garanzia a decorrere dal trasferimento dei possibly be unaware of shall also be regar ded mes et défauts ne soient pas connus par le client
(wobei die Seriennummer der Ware ein ab- rischi (cfr. punto 9) e di cui il cliente non era as known defects. The work involved in respect à la date de signature du contrat. Sont aussi
solutes MUSS ist) innerhalb von 6 Monaten ab a conoscenza al momento della conclusione of any replacement under warranty shall be at considérés comme connu les manquements et
Entdeckung bzw. ab Erkennbarkeit des Mangels del contratto. Si considerano come noti anche the expense of the Customer. Defects must be défauts que le client ne pouvait pas ignorer. Le
retourniert werden. Die Transportkosten für die i v izi di cui il cliente non poteva non essere reported in writing within 48 (forty eight) hours charge de travail dans le cadre de l‘échange sous
Retourlieferung gehen zu Lasten des Kunden. a conoscenza. Anche il costo del lavoro per and within no more than 8 (eight) days of being garantie est du ressort du client. Les défauts
Das retournierte Teil wird bezüglich des Ge- la sostituzione della garanzia è a carico del discovered or of being identifiable, stating the doivent être déclarés par écrit sous 48 (quarante
währleistungs-anspruchs überprüft. Ist dieser cliente. Eventuali vizi devono essere eccepiti serial number of the goods, the nature of the huit) heures, et au plus tard 8 (huit) jours après
negativ, werden die Reparatur/Austauschkos- entro 48 (quarantotto) ore, al più tardi entro 8 defect and the breach of contract. The defec- leur découverte ; l‘avis écrit doit comporter le
ten sowie die Transportspesen verrechnet. Die (otto) giorni a decorrere dalla scoperta e/o dal tive part must be returned within six months numéro de série de la marchandise, le type de
Unterlassung oder Verzögerung der Anzeige, riconoscimento del vizio mediante comunica- of the discovery or identification of the defect vice et le manquement contractuel. La pièce
die mangelnde Angabe der Seriennummer zione scritta, con l’indicazione obbligatoria del with a completed return note (stating the défectueuse doit être renvoyée avec le formu-
der Ware sowie die fehlende Retourlieferung numero di serie della merce, del tipo di vizio e serial number of the goods as a MANDATORY laire de retour (présentant OBLIGATOIREMENT
innerhalb der 6 Monatsfrist ab Entdeckung della violazione contrattuale. Il componente di- requirement). The transport costs for the return le numéro de série de la marchandise) sous 6
bzw. ab Erkennbarkeit des Mangels, sind nicht fettoso deve essere restituito assieme alla bolla delivery shall be borne by the Customer. The mois à compter de la découverte et de l‘identifi-

entschuldbar und führen zur Verwirkung des di ritorno debitam ente compilata (sulla quale returned part shall be checked with reference cation du manquement. Les coûts de transport
Rechts auf Gewährleistung. Handelsvertreter DEVE essere assolutamente indicato il numero to the warranty. If a claim cannot be made un- dans le cadre des retours sont à la charge du
sind nicht ermächtigt, Mängelrügen ent- di serie) entro 6 mesi a decorrere dalla scoperta der the wa rranty, the Customer shall be liable client. La pièce renvoyée est contrôlée dans
gegenzunehmen oder im Zusammenhang mit e/o dal riconoscimento del vizio. I costi di for the repair/ replacement costs as well as le cadre du principe de prise en charge sous
Mängeln verbindliche Zusagen zu machen. trasporto per la restituzione della merce sono a the transport expenses. Failure to give notice garantie. Si la marchandise n‘est pas considérée
carico del cliente. Il componente resti tuito sarà of defect or delay in giving notice, omission of comme défectueuse, les frais de réparation/
Es wird keine Gewähr übernommen für controllato per verificarne il diritto alla garan- the serial number of the goods, and failure to remplacement ainsi que les frais de transport
Schäden, die entstanden sind: zia. Qualora non si abbia diritto alla garanzia, return the goods within the time limit of six seront facturés. Le défaut ou le retard de
– bei Manipulation von Komponenten; saranno calcolati i costi di riparazione/sostitu- months from the discovery or identific ation of déclaration, la non communication du numéro
– bei Änderungen, welche nicht von Engo zione nonché le spese di trasporto. L’omessa the defect, shall be inexcusable and shall render de série pour le bien et l‘absence de retour dans
genehmigt wurden; ovvero la ritardata comunicazione, la mancata the warranty null and void. Commercial agents un délai de 6 mois à compter de la découverte
– bei abweichender Zweckbestimmung, indicazi one del numero di serie della merce shall not be authorized to accept complaints ne sont pas excusables et impactent le droit de
welche die vorliegende Anleitung beschreibt; nonché la mancata restituzione entro il termine or make binding commitments in connection prise en charge sous garantie.
– bei fehlender, fehlerhafter oder di 6 mesi a decorrere dalla scoperta e/o dal with defects.
unvollständiger Seriennummer; riconoscimento del vizio non sono giustificabili Les représentants commerciaux ne sont pas
– bei Verwendung von nicht e implicano la perdita del diritto alla garanzia. No warranty shall be assumed for damages autorisés à accepter les réclamations ni à
Originalersatzteilen; Gli agenti di commercio non sono autorizzati ad owing to the following causes: prendre des engagements en cas de défauts.
– bei Betriebskomponenten und Material, accettare eventuali ricorsi in garanzia per i vizi – manipulation of components; Aucune garantie ne s‘applique en cas de
die dem gewöhnlichen Verschleiß della cosa ovvero a fare promesse vincolanti – modifications which have not been appro- dommages dus :
ausgesetzt sind; relative ai vizi. ved by Engo; – à la manipulation de composants ;
– bei ungeeigneter oder unsachgemäßer – disregard of instructions for use and inten- – aux changements non autorisés par Engo ;
Lagerung, Verwendung, Verarbeitung Non si rilascia alcuna garanzia per danni ded purpose; – à des utilisations autres que celles prévues
oder Gebrauch falscher oder ungeeigneter dovuti a: – missing, incorrect or incomplete serial dans le présent mode d‘emploi ;
Materialien, fehlerhafter Montage bzw. – Manipolazione dei componenti; number; – à l‘absence de numéro de série, ou à la
fehlerhafter Inbetriebsetzung durch den – Modifiche non autorizzate da Engo; – use of non original replacement parts; présence d‘un numéro de série erroné ou
Kunden oder Dritte; – Destinazioni d’uso diverse da quelle indicate – components and material which are expo- incomplet ;
– bei fehlerhafter oder nachlässiger Behand- all’interno del presente manuale; sed to regular wear and tear; – à l‘utilisation d‘autres pièces que celles
lung des Liefergegenstandes, insbesondere – Numero di serie mancante, errato o – unsuitable or improper storage, use, d‘origine
Missachtung der Betriebsanleitung, der incompleto; processing or use of wrong or inappropriate – à des pièces opérationnelles et matériel
Empfehlungen des Herstellers, der Vorschrif- – Uso di parti di ricambio non originali; materials, incorrect mounting respectively soumis à une usure normale ;
ten der Unfallverhütung und vom Gesetz – Componenti e materiali soggetti a normale incorrect commissioning by the customer or – à un stockage, une utilisation, un traitement
vorgeschriebener Verordnungen; usura; a third party; ou une utilisation inadaptée ou de matériaux
– bei übermäßiger Beanspruchung und bei – Stoccaggio, uso e lavorazione non conformi – incorrect or inattentive treatment of the inadéquats, à un montage ou une mise en
Verwendung ungeeigneter Betriebsmittel o impropri, uso di materiali errati o non delivery item, particularly the disregard service non conforme de la part du client ou
und Austauschwerkstoffe; conformi, montaggio errato e/o messa in of instructions, recommendations by the d‘un tiers ;
– bei Mängeln, die dem Kunden bei Kauf servizio da parte del cliente o di terzi; manufacturer, regulations for accident pre- – à une utilisation défectueuse ou négligée
bekannt waren oder über die er nicht in – Manipolazione errata o negligente dell’ogget- vention and regulations prescribed by law; de l‘objet livré, notamment en cas de non
Unkenntnis sein konnte; to della consegna, in particolare inosservan- – excessive use and use of inappropriate respect des consignes, des recommandati-
– bei öffentlich/rechtliche Vorschriften im za del manuale d’uso, dei suggerimenti del equipment and replacement materials; ons du fabricant, des principes de prévention
Verwendungsstaat, die nicht den all- produttore, delle norme sulla prevenzione – defects the Customer has been aware of des accidents et des règlements prévus
gemeinen Standards entsprechen und die degli infortuni e delle prescrizioni di legge; since the moment of purchase or could not par la loi ;
Engo nicht ausdrücklich und schriftlich vor – Eccessive sollecitazioni e uso di mezzi di have been unaware; – à une sollicitation exagérée et à l‘utilisation
Vertragsabschuss mitgeteilt wurden; servizio e materiali sostitutivi non conformi; – public law regulations in the country of usa- de consommables et de pièces de rechange
– bei Mängel nach Ablauf der gesetzlich – Vizi noti al cliente al momento dell’acquis- ge that are not in accordance with general inadaptés ;
vorgesehenen Gewährleistungsfrist. to o dei quali non poteva non essere a standards and have not been communicated – à des défauts connus ou que le client n‘aurait
conoscenza; explicitly and in written form to Engo before pas pu ignorer lors de l‘achat ;
Die Gewährleistung sieht keine Entschädi- – Prescrizioni di diritto pubblico nel paese signing of the contract; – à des prescriptions publiques dans la région
gungen oder Schadenersatz in Bezug auf den in cui il prodotto è utilizzato non conformi – defects after expiration of the warranty d‘utilisation ne correspondant pas aux
Transport oder den etwaigen Stillstand der agli standard generali e non espressamente period prescribed by law. normes générales et non communiquées de
Anlage vor. Engo behält sich das Recht vor, die comunicate per iscritto a Engo prima della manière expresse et par écrit par Engo à la
Gewährleistung durch gebrauchtes, revisionier- conclusione del contratto; The warranty does not provide for any signature du contrat ;
tes und in etwa gleich altes Material zu erfüllen. – Vizi riscontrati decorso il termine di garanzia indemnity or compensation for any transport – à des défauts survenus à l‘expiration du délai
Bei Waren, an welchen der Kunde Reparatur previsto dalla legge. or system downtime. Engo reserves the right de prise en charge sous garantie légal.
oder Austausch ohne vorherige schriftliche to fulfill the warranty by used, reconditioned
Genehmigung seitens Engo durchführt, entfällt La garanzia non prevede alcuna indennità or approximately equally aged material. Goods La garantie ne prévoit aucune indemnité ni
jegliche Gewährleistung. o risarcimento per l’eventuale trasporto o that are repaired or replaced by the Customer aucun dédommagement pour les éventuels
fermo dell’impianto. Engo si riserva il diritto di without the prior written consent of Engo, are transports ou les arrêts des installations.
13. HAFTUNGSBEDINGUNGEN adempiere alla garanzia con materiale usato, not covered by warranty. Engo se réserve le droit d‘assurer la garantie
Über Art. 12 hinausgehende, wie auch immer revisionato e datato. La garanzia decade per le et le remplacement par des équipements
geartete Ersatzansprüche, aus welchem Titel merci che il cliente ripara o sostituisce senza équivalents en bon état, déjà utilisés et
auch immer, insbesondere der Ersatz eines previo consenso scritto da parte di Engo. révisés. Aucune garantie ne s‘applique sur les
direkten oder indirekten Schadens, Verluste von 13. RESPONSIBILITIES installations ayant fait l‘objet de réparations
Daten, Gewinnausfälle, sowie Folgeschäden, No request whatsoever may be made for com- ou remplacements sans autorisatio n écrite
sind ausgeschlossen. Werden innerhalb der pensation except as pursuant to art. 12, espe- préalable de Engo.
Gewährleistungsfrist ohne schriftliches Einver- 13. RESPONSABILITÀ cially for direct/indirect damages, loss of data,
ständnis der Engo vom Kunden oder Dritten È esclusa qualsiasi richiesta di risarcimento loss of earnings or consequential damages. 13. RESPONSABILITÉ
Änderungen an den von der Gewährleistung esulante il precedente art. 12, in particolare Modifications made by the customer or third Toute demande de dédommagement non
gedeckten Teilen vorgenommen, so erlöschen danni diretti/indiretti, perdita di dati, lucro parties without the prior written authorisation prévue par le précédent art. 12 sera exclue, en
alle Gewähr- leistungs- und Haftungsver- cessante o danni conse quenziali. Modificazioni of Engo within the defect report term shall particulier les dommages directs/indirects, la
pflichtungen der Engo. Eventuelle Reisekosten apportate dal cliente o da terzi senza una annul any obligation of guarantee or responsi- perte de données, le manque à gagner ou les
und Aufenthaltskosten der Techniker für Repa- previa autorizzazione scritta da parte di Engo bility of Engo. Engo shall accept no charges for dommages en découlant. Les modifications
raturen, Nachbesserungen, Ein- und Ausbau entro il termine di denuncia dei vizi fanno venir travel and board and lodging expenses sustai- effectuées par le client ou par les tiers , sans
schadhafter Teile werden von der Engo nicht meno qualsiasi obbligo di garanzia o responsa- ned by the technicians appointed to carry out autorisation expressément écrite à cet effet
übernommen. Diese werden dem Kunden in bilità di Engo. Engo non si fa carico di eventuali repairs, to eliminate defects, to remove and/ par Engo, dans les délais de déclaration de
Rechnung gestellt und sind sofort fällig. Sollten spese di viaggio e soggiorno sostenute dai or refit defective pieces. Such costs shall be vices, annulera toute obligation de garantie ou
Geräte und/oder Systeme von Drittherstellern tecnici incaricati di eseguire le riparazioni, di debited to the customer with payment falling de responsabilité de la part de Engo. Engo ne
von der Engo in die Engo Steuerung ein- eliminare i vizi, smontare e/o montare i pezzi due immediately. Any integration of third party prendra pas en charge les frais de voyage et
gebunden werden, geschieht dies ausschließ- difettosi. Queste saranno addebitat e al cliente equipment and/or systems with Engo’s control de séjour soutenus par les techniciens chargés
lich auf Wunsch und Auftrag des Kunden. Die con scadenza immediata. Eventuali integrazioni unit, performed by Engo, is done so exclusively d’exécuter les réparations, d’éliminer les vi ces,
Engo übernimmt keinerlei Haftung in Bezug di apparecchiature e/o sistemi di produttori at the request of and at the expense of the de démonter et/ou de monter les pièces défec-

auf evtl. Garantieansprüche in Bezug auf die terzi nel sistema di comando e controllo di client. Engo will not be held responsible for any tueuses. Ces dernières seront immédiatement
Geräte und/oder Systeme von Drittherstellern, Engo a cura di Engo, vengono effettuate claim against a guarantee held in the third par- portées au débit du client. Les appareils et/
welche in die Steuerung eingebunden werden. esclusivamente dietro richiesta e per conto del ty equipment and/ or systems integrated with ou les systèmes de producteurs tiers que Engo
Der Kunde entbindet Engo ausdrücklich von cliente. Engo non si assume alcuna responsa- its control unit. The client expressly relieves pourrait être appelé à intégrer dans l‘unité de
jeglicher Haftung in Bezug auf die Auswirkun- bilità su eventuali dir itti di garanzia inerenti le Engo from any responsi bility derived from the contrôle Engo ne le sero nt qu‘à la demande
gen des Eingriffes an den Geräten und/oder apparecchiature e/o i sistemi di produttori terzi operations on the third party equipment and/or expresse du client et sous sa responsabilité.
Systemen der Dritthersteller gegenüber sich integrati nell‘unità di controllo. Il cliente solleva systems, both towards itself and towards other Engo n‘assumera aucune responsabilité quant
selbst sowie gegenüber dem Dritthersteller espressamente Engo da qualsiasi responsabilità producers and/or third parties. aux éventuels droits de garantie inhérents aux
und/oder weiteren Dritten Parteien. derivante dagli interventi sulle apparecchiature appareils et/ou aux systèmes de producteurs
e/o i sistemi di produttori terzi, sia nei confronti tiers intégrés dans l‘unité de contrôle. Le
14. NACHBESSERUNGSRECHT di sé stesso sia nei confronti del produttore client dégag e expressément Engo de toute
Ist Engo eine Vertragsverletzung ordnungs- terzo e/o altri terzi. 14. RIGHT OF REMEDIAL ACTION responsabilité découlant des interventions
gemäß angezeigt worden, hat diese innerhalb If Engo has been duly notified of a breach of faites sur les appareils et/ou les systèmes de
eines angemessenen Zeitraumes ein Recht auf contract, it shall be granted the right to rectify producteurs tiers, tant vis à vis de l‘entreprise
Nachbesserung. Nur bei einer ergebnislosen the non conformity within a reasonable period elle même qu‘à l‘égard du producteur tiers et/
Nachbesserung kann der Kunde Engo im Sinne 14. DIRITTO DI INTERVENTO of time. Only in the event that the time allowed ou d‘autres tiers.
der gegenständlichen AGB belangen. RISOLUTIVO to rectify the non conformity should elapse to
Qualora a Engo sia regolarmente comunicata no avail may the Customer take legal action 14. DROIT D’INTERVENTION
15. URHEBERRECHTE una violazione contrattuale, sussiste il diritto against Engo within the scope of these GTCs. RÉSOLUTOIRE
Alle Namen, Bezeichnungen, Marken, Entwürfe, alla riparazione entro un periodo di tempo Si Engo est à l‘origine d‘un manquement
Zeichnungen, Softwareprogramme und andere adeguato. Solo in caso di mancata riparazione contractuel, il s‘engage à utiliser son droit
Unterlagen, welche von der Engo stammen, il cliente ha la facoltà di intentare causa a Engo d‘amélioration dans un délai raisonnable. Le
sind urheber- rechtlich geschützt und können in relazione alle presen ti CGC. 15. INDUSTRIAL PROPERTY RIGHTS client ne peut poursuivre Engo en justice au
nur vorab schriftlicher Genehmigung seitens All names, titles, trademarks, sketches, sens des CGV applicables qu‘en cas d‘améliora-
der Engo genutzt oder anderweitig verwertet drawings, software programs and other tion non fructueuse.
werden. Die den Angeboten bei- gelegten documents originating from Engo shall remain
Zeichnungen und andere Unterlagen sind auf 15. PROPRIETÀ INDUSTRIALI the exclusive property of the same and may 15. PROPRIÉTÉS INDUSTRIELLES
Verlangen der Engo unverzüglich zurückzu- Tutti i nomi, denominazioni, marchi, bozze, be used and exploited only with the prior Tous les noms, dénominations, marques,
geben. Bei Softwareprogrammen gelten die disegni, programmi di software e gli altri do- explicit written consent of Engo. The drawings croquis, plans, programmes logiciels et
allgemeinen Softwarebedingungen der Engo cumenti provenienti di Engo sono di esclusiva and documents attached to the offer must be autres documents provenant de Engo sont sa
und die jeweiligen Lizenzbedingungen, und die proprietà della stessa e possono essere usati immediately returned at Engo‘s simple request. propriété exclusive et ne peuvent être utilisés et
vom Verkäufer bezogenen Lizenzen/Nutzungs- e impiegati soltanto previo esplicito consenso The software programs shall be subject to the employés sans son consentement expressé-
rechte beziehen sich nur auf ihre Nutzung an scritto di Engo. I disegni e documenti allegati general software usage conditions of Engo ment écrit pour ce faire. Les plans et docum
einem Arbeitsplatz und sind nicht übertragbar. alle offerte devono essere immediatamente and the respective licence conditions; unless ents joints aux offres doivent être immédiate
Dem Kunden ist es insbesondere untersagt, die restituiti su semplice richiesta di Engo. I pro- otherwise agreed in writing, th e licence and ment restitués à la simple demande de Engo.
von der Engo erhaltene Software zu debuggen, grammi di software sottostanno alle condizioni usage rights bought by the seller regard only a Les programmes logiciels sont soumis aux
dekompilieren, disassemblieren oder auf generali d’uso software di Engo e alle rispettive single work station and are not transferable. It conditions générales d’utilisation des logiciels
andere Weise zu versuchen, den Quellcode der condizioni di licenza; salvo diverso accordo is specifically forbidden to carry out debugging, de Engo et conditions de licence respectives ;
Software zu ermitteln, jegliche Konfigurations- scrit to, i diritti di licenza e d’uso acquistati dal decompiling, disassembly or to attempt in sauf autre accord écrit, les droits de licence et
dateien zu verändern, Datenbankinhalte auszu- venditore sono limitati ad una sola postazione any other way to obtain the software source d’utilisation acquis par le vendeur se limitent à
lesen, jegliche Kommunikationsprogramme und di lavoro e non sono trasferibili. È in particolar code, to modify any configuration file, to un seul poste de travail et ils ne sont pas trans-
Protokolle zu entschlüsseln. Ebenso ist es un- modo vietato di effettuare debug, di decompi- obtain access to the database in any way, to férables. En particulier, il est interdit de faire
zulässig, von uns überlassene Datenbankstruk- lare, disassemblare o cercare in altra maniera transfer it to third parties or to decrypt any des débogages, de décompiler, de désassem-
turen ohne schriftliche Zustimmung an Dritte di ottenere il codi ce di sorgente del software, communication protocol. The preparation of bler ou d’essayer d‘une manière ou d’une au tre
weiterzugeben. Das Anfertigen von Kopien ist di modificare qualsiasi file di configurazione, di copies is admitted only for security reasons or d’obtenir le code source du logiciel, de modifier
lediglich zur Sicherungs- und Archivierungszwe- accedere al database in qualunque modo, di ce- for archiving purposes. On termination of the les fichiers de configuration, d’accéder de toute
cken zulässig. Bei Beendigung des Nutzungs- derlo a terzi o di decriptare qualsiasi protocollo usage right, all programs granted, including the manière que ce soit à la base de données, de
rechts sind alle überlassenen Programme nebst di comunicazione. La predisposizione di copie documents and any copies, must be immedia- le céder à des tiers ou de décrypter n‘importe
Unterlagen einschließlich evtl. angefertigter è ammessa soltanto per ragioni di sicurezza tely returned to Engo. If Engo supplies objects quel protocole de communication. L‘exécution
Kopien unaufgefordert an uns zurückzugeben. o a scopo di archiviazione. Terminato il diritto produced and designed on the basis of the cus- de copies n’est admise que pour des raisons de
Werden von uns Gegenstände geliefert, die auf d’uso tutti i programmi ceduti, tomer’s drawings, models, diagrams or other sécurité pour l’archivage. Le droit d’utilisation
der Grundlage von Zeichnungen, Modellen, compresi i documenti ed eventuali copie, de- documents, the said cu stomer shall bear the étant achevé, tous les programmes cédés,
Mustern oder sonstigen Unterlagen des vono essere immediatamente restituiti a Engo. costs of guarantee and responsibility relative to y compris les documents et les éventuelles
Kunden entstanden und projektiert wurden, Qualora Engo fornisca oggetti prodotti e pro- the possible violation or prejudice to the rights copies, doivent être immédiatement restitués
so übernimmt dieser die Gewähr und Haftung gettati sulla base di disegni, m odelli, schemi o of third parties. If the rights of third parties are à Engo. Au cas où Engo fournirait des objets
dafür, dass etwaige Schutzrechte Dritter nicht altri documenti del cliente, quest’ultimo si farà violated or in the case of any illicit act of any produits et conçus sur la base de plans, de
verletzt bzw. beeinträchtigt wurden. Werden in carico dell’onere di garanzia e di responsabilità nature, the customer undertakes to relieve and modèles, de schémas ou autres documents du
diesem Zusammenhang Rechte Dritter verletzt relativamente ad eventuali violazioni o pregiu- indemnify Engo of any request or claim on the client, ce dernier prendra en charge la garantie
oder eine strafbare Handlung bzw. Ordnungs- dizi ai diritti di terzi. Qualora vengano violati part of third parties. All relative costs shall be et la responsabilité concernant les éventuelles
widrigkeit begangen, so verpflichtet sich der diritti di terzi o in caso di illeciti di q ualsiasi charged to the customer, and legal expenses violations ou préjudices aux droits de tiers.
Kunde, die Engo von sämtlichen Ansprüchen natura, il cliente si impegna a manlevare Engo must be advanced by the customer. Au cas où seraient violés les droits de tiers ou
Dritter Schad- und klaglos zu halten. Sämtliche da qualsiasi richiesta e pretesa di terzi. Tutti i en cas d’actes illicites de toute nature que ce
hierdurch anfallenden Kosten hat der Kunde relativi costi sono a carico del cliente, le spese soit, le client s‘engage à dégager Engo de toute
zu tragen, Prozesskosten hat der Kunde zu di giudizio vanno anticipate dal cliente. réclamation ou prétention avancée par des
bevorschussen. 16. PLACE OF FULFILLMENT, tiers. Tous les frais relatifs seront à la charge
APPLICABLE LAW, du client et les frais de justice seront ant icipés
16. ERFÜLLUNGSORT, ANWENDBARES 16. LUOGO DI ADEMPIMENTO, ARBITRATION CLAUSE par le client.
RECHT, SCHIEDSKLAUSEL DIRITTO APPLICABILE, CLAUSOLA The place of fulfilment for all obligations and
Der Erfüllungsort sämtlicher zwischen den COMPROMISSORIA performances agreed to between the parties is 16. LIEU D’EXÉCUTION, DROIT
Parteien entstandenen Verbindlichkeiten und Luogo di adempimento per tutte le obbligazioni the registered head office of Engo in Varna. Any APPLICABLE, CLAUSE
Leistungen ist der Firmensitz der Engo in e prestazioni sorte tra le parti è la sede legale controversy that may arise between the parties COMPROMISSOIRE
Vahrn. Jeder zwischen den Parteien über die di Engo Varna. Ogni controversia, che dovesse regarding the interpretation, application and/ Le lieu d’exécution de toutes les obligations
Auslegung, Anwendung und/oder Ausführung insorgere fra le parti in ordine alla interpreta- or execution of this contract shall be brought, et prestations existant entre les parties est le
des vorliegenden Vertrages entstehende zione, applicazione e/o esecuzione del presente pursuant to the arbitration regulations of the siège légal de Engo Varna. Toute contro-
Streitfall, wird laut Schiedsordnung des contratto, sarà d emandata, a norma del Rego- Arbitration Court of the Chamber of Commerce, verse susceptible de surgir entre les parties
Schiedsgerichtes der Handels-, Industrie-, lamento arbitrale della Camera arbitrale della Industry, Craft and Agriculture of Bolzano, be- quant à l’interprétation, l’application et/ou
Handwerks- und Landwirtschaftskammer Camera di commercio, industria, artigianato fore the said Arbitration Court. The Arbitration l’exécution du présent contrat , sera renvoyée,
Bozen dem Schiedsgericht selbst übergeben. e agricoltura di Bolzano, alla Camera arbitrale Board shall be composed of three arbitra tors, conformément au Règlement arbitral de la
Die Entscheidung ist unanfechtbar und soll von stessa. La decisione è inappellabile e sarà for- as foreseen by the regulations of the aforesaid Chambre d’arbitrage de la Chambre de com-
einem Schiedsrichtersenat, bestehend aus drei mulata da un Collegio arbitrale, composto di tre Arbitration Court, and its decision shall be final merce, d’industrie, d’artisanat et d’agriculture

Schiedsrichtern gemäß Schiedsordnung des Arbitri, quale previsto dal Regolamento della and binding. For the award of the Arbitration de Bolzano, à la Chambre d’arbitrage elle
genannten Schiedsgerichtes getroffen werden. suddetta Camera arbitrale. Per la designazione Board, the parties shall expressly refer to ar- même. La décision sera sans appel et elle sera
Für die Ernennung des Schiedsrichtersenates del Collegio arbitrale, le parti fanno espresso ticles 26 and following of the afore mentioned formulée par un Coll ège arbitral, composé de
beziehen sich die Parteien ausdrücklich auf die riferimento agli articoli 26 e seguenti del citato arbitration regulations. All agreements between trois arbitres, conformément aux prévisions du
Artikel 26 und folgende der genannten Schieds- Regolamento arbitrale. Tutti i rapporti sorti the parties and their successors shall be subject Règlement de la Chambre d’arbitrage susdite.
ordnung. Für sämtliche Rechtsbeziehungen, die tra le parti e i loro successori sono regolati to Italian law. Regarding any dispute that may Pour la désignation du Collège d’arbitrage, les
sich für die Parteien und ihre Rechtsnachfolger dal diritto italiano. Per ogni controversia che arise in the interpretation, application and/or parties se réfèrent expressément aux articles
aus der bestehenden Geschäftsbeziehung dovesse insorgere in ordine all’interpretazione, execution of this contract, Engo may, having an 26 et suivants du Règlement arbitral précité.
ergeben gilt italienisches Recht. Die Engo applicazione e/o esecuzione del presente uncontestable choice, resor t to legal procee- Tous les rapports existants entre les parties et
kann, nach freiem Ermessen, für Streitigkeiten contratto, Engo può, a propria insindacabile dings for which the Court of Bolzano shall have leurs successeurs seront réglementés selon le
betreffend die Auslegung, Anwendung und/ scelta, adire le ordinarie vie giudizia rie, con exclusive jurisdiction. droit italien. Pour toute controverse susceptible
oder Ausführung des vorliegenden Vertrages, foro competente in via esclusiva il Tribunale de surgir quant à l’interprétation, à l‘application
die ordentliche Gerichtsbarkeit wählen, mit di Bolzano. et/ou à l‘exécution du présent contrat, Engo
zwingendem Gerichtsstand Bozen. pourra, à son jugement sans appel, ester en
17. PRIVACY justice, les tribunaux compétents étant exclusi-
17. PRIVACY 17. PRIVACY The protection of your personal data is of parti- vement ceux de Bolzano.
Der Schutz Ihrer persönlichen Daten ist uns La protezione dei vostri dati personali ci sta cular concern to us. We therefore process your
ein besonderes Anliegen. Wir verarbeiten Ihre particolarmente a cuore. Per questo motivo data exclusively on the basis of the EU General 17. PRIVACY
Daten daher ausschließlich auf Grundlage trattiamo i vostri dati esclusivamente sulla Data Protection Regulation No. 679/2016. La protection de vos données personnelles
der EU-Daten- schutz-Grundverordnung Nr. base del Regolamento generale dell‘UE sulla You can find our data protection declaration at nous tient particulièrement à coeur . C‘est pour-
679/2016. protezione dei dati n. 679/2016. Potete trovare https://www.engo.it/privacy/ quoi nous traitons vos données exclusivement
Unsere Datenschutzerklärung finden Sie unter la nostra dichiarazione di protezione dei dati su sur la base du règlement général de l‘UE sur
https://www.engo.it/privacy/. https://www.engo.it/privacy/ la protection des données n° 679/2016. Vous
pouvez trouver notre déclaration de protection
18. ANWENDUNG DER AGB 8. APPLICABILITY des données sur le site https://www.engo.it/
AUF ANDERE VERTRÄGE 18. APPLICABILITÀ Unless otherwise agreed, these general con- privacy/
Diese AGB finden, sofern zwischen den Parteien Le presenti condizioni generali di contratto si tractual conditions shall be applied, as far as
nicht anders vereinbart und soweit anwendbar, applicano, salvo patto contrario e in quanto ap- applicable, to all contracts stipulated by Engo. 18. APPLICABILITÉ
auf alle von der Engo abgeschlossenen Ver- plicabili, a tutti i contratti stipulati dalla Engo. Les présentes conditions générales de contrat
träge Anwendung. s‘appliquent, sauf accord contradictoire et pour
ce qu’elles sont applicables, à tous les contrats
19. MASSGEBENDE FASSUNG 19. VERSIONE PREVALENTE 19. PREVALENT VERSION stipulés par Engo.
Die italienische Fassung dieser allgemeinen La versione italiana delle presenti condizioni The Italian version of these general contractual
Geschäftsbedingungen ist maßgebend. generali di contratto è quella prevalente. conditions shall have prevalence. 19. VERSION PRÉDOMINANTE
La version italienne des présentes conditions
20. SCHLUSSBESTIMMUNGEN générales de contrat est la version prédomi-
Sollte eine oder mehrere der vorstehenden 20. DISPOSIZIONI FINALI nante.
Bedingungen unwirksam sein, so bleiben die Qualora una o più condizioni sopra citate 20. FINAL PROVISIONS
übrigen Bestimmungen hiervon unberührt. Die fossero inefficaci, è fatta salva la validità delle If one or more of the above conditions should 20. DISPOSITIONS FINALES
Parteien sind in einem solchen Fall verpflichtet, restanti disposizioni, e le parti avranno l’obbligo be ineffective, the remaining provisions shall Au cas où l’une ou plusieurs des conditions
eine unwirksame Bestimmung durch eine di sostituire la disposizione inefficace con una always hold firm, and the parties shall be held illustrées ci dessus s’avéreraient inefficaces,
solche wirksame Bedingung zu ersetzen, die che si avvicini il più possibile al fine economico to substitute the ineffective provision with cela ne portera pas préjudice de la validité des
dem wirtschaftlichen Zweck der unwirksamen della clau sola inefficace. another which is as close as possible to the dispositions restantes et les parties seront
Klausel am nächsten kommt. economic purpose of the i neffective clause. tenues de remplacer la disposition caduque
par une autre mesure répond ant mieux au but
économique de la clause inefficace.

Vahrn, am 07/12/2023 Varna, 07/12/2023 Varna, December 07, 2023 Varna, le 07/12/2023

Engo Srl • Via Forch 9 • I – 39040 Varna (BZ) • T +39 0472 546 157 • F +39 0472 546059 • www.engo-ice.con • info@engo-ice.com
Capitale sociale Euro 100.000,00 • Nr. registrazione Camera di Commercio BZ-96371 • UID Nr. IT 00953940210
| 9
ENGO GmbH/Srl
Forchstraße 9 / Via Forch 9 Capitale sociale Euro 100.000,00
39040 Vahrn / Varna (BZ) · Italien / Italy Nr. registrazione Camera di Commercio BZ-96371
T +39 0472 546 157 UID Nr. IT 00953940210
info@engo-ice.com
www.engo-ice.com

A22
Vahrn
Varna
Bozen
Bolzano

C E R T I F I C AT I O N MEMBER MEMBER OF THE TECHNOALPIN GROUP

Tekst er automatisk ekstrahert fra originaldokumentet. For autoritativt innhold, se originalfilen.

Kategori	Cookie	Formål	Varighet	Leverandør
Nødvendig	cookie_consent	Lagrer ditt cookie-valg	1 år	Anbudsregisteret
Nødvendig	session	Innlogging og CSRF-beskyttelse	Sesjon	Anbudsregisteret
Analyse	_ga, _ga_*	Skiller unike besøkende (GA4)	2 år	Google
Analyse	_gid	Sesjons-skille	24 timer	Google